long

long
long [{{t}}lɒŋ] (compar longer [{{t}}'lɒŋgə(r)], superl longest [{{t}}'lɒŋgɪst])
1 adjective
(a) (in size) long (longue);
how long is the pool? quelle est la longueur de la piscine?, la piscine fait combien de long?;
the pool's 33 metres long la piscine fait 33 mètres de long;
the article is 80 pages long l'article fait 80 pages;
is it a long way (away)? est-ce loin (d'ici)?;
it's a long way to the beach la plage est loin;
she can throw a long way elle lance loin;
to take the long way round prendre le chemin le plus long;
the best by a long way de loin le meilleur;
to get or grow longer (shadows) s'allonger; (hair, beard) pousser;
long in the leg aux longues jambes;
a long face un visage allongé;
{{}}figurative{{}} to have or pull a long face faire la tête, faire une tête de six pieds de long;
why the long face? pourquoi est-ce que tu fais cette tête de six pieds de long?
(b) (in time → pause, speech, separation) long (longue);
how long will the flight be/was the meeting? combien de temps durera le vol/a duré la réunion?;
the film is three hours long le film dure trois heures;
her five-year-long battle with the authorities sa lutte de cinq années contre les autorités;
to have a long memory avoir une bonne mémoire;
to have a long talk with sb parler longuement avec qn;
to get longer (days, intervals) devenir plus long;
they want longer holidays ils veulent des vacances plus longues;
she took a long swig of beer elle a bu une grande gorgée de bière;
they took a long look at the view ils restèrent longtemps à regarder la vue qui s'offrait à eux;
it was a long two months ces deux mois ont été longs;
I've had a long day j'ai eu une journée bien remplie;
in the long term à long terme;
it will take a long time cela prendra longtemps, ce sera long;
a long time ago il y a (bien) longtemps;
it's a long time since I was (last) in Paris ça fait longtemps que je ne suis pas allé à Paris;
I've been wanting to go for a long time ça fait longtemps que j'ai envie d'y aller;
I've known her (for) a long time or while je la connais depuis longtemps, cela fait longtemps que je la connais;
it was a long haul (journey) le voyage a été long; (task, recovery) c'était un travail de longue haleine;
at long last! enfin!
(c) {{}}Grammar{{}} (vowel, syllable) long (longue)
(d) {{}}Stock Exchange{{}}
they're long on copper, they've taken a long position on copper ils ont investi dans le cuivre
(e) {{}}familiar{{}} (in tennis)
that serve was long ce service était trop long
(f) (idioms)
she's long on good ideas elle n'est pas à court de bonnes idées, ce ne sont pas les bonnes idées qui lui manquent;
his speeches are long on rhetoric but short on substance ce n'est pas la rhétorique qui manque dans ses discours, c'est la substance
2 noun
(a) {{}}Grammar{{}} (vowel, syllable) longue f
(b) {{}}Finance{{}} (bill) effet m à longue échéance
(c) (idioms) {{}}familiar{{}}
the long and the short of it is that I got fired enfin bref, j'ai été viré;
that's the long and the short of it! un point c'est tout!
3 adverb
(a) (a long time) longtemps;
they live longer than humans ils vivent plus longtemps que les êtres humains;
he won't keep you long/much longer il ne vous gardera pas longtemps/beaucoup plus longtemps;
I haven't been here long ça ne fait pas longtemps que je suis là;
they haven't been married long ça ne fait pas longtemps qu'ils sont mariés, ils ne sont pas mariés depuis longtemps;
how long will he be/was he in jail? (pendant) combien de temps restera-t-il/est-il resté en prison?;
how long has he been in jail? ça fait combien de temps qu'il est en prison?, depuis combien de temps est-il en prison?;
how long is it since we last visited them? quand sommes-nous allés les voir pour la dernière fois?;
it happened long ago/not long ago cela s'est passé il y a longtemps/il n'y a pas longtemps;
as long ago as 1937 déjà en 1937;
long before you were born bien avant que tu sois né;
not long before/after their divorce peu avant/après leur divorce;
the decision had been taken long before la décision avait été prise depuis longtemps;
long after or afterwards, when these events were mostly forgotten... bien après, alors que ces évènements étaient presque complètement oubliés...;
colleagues long since promoted des collègues promus depuis longtemps;
a law which had come into force not long since une loi qui était entrée en vigueur depuis peu;
to look at sb/sth long and hard fixer qn/qch longuement;
{{}}figurative{{}} to look at sth long and hard se pencher longuement sur qch;
I've thought long and hard about this j'y ai longuement réfléchi;
we talked long into the night nous avons parlé jusque tard dans la nuit
(b) (with "be", "take")
will you be long? tu en as pour longtemps?;
I won't be long je n'en ai pas pour longtemps;
please wait, she won't be long attendez, s'il vous plaît, elle ne va pas tarder;
are you going to be much longer? tu en as encore pour longtemps?;
how much longer will he be? (when will he be ready?) il en a encore pour longtemps?; (when will he arrive?) dans combien de temps sera-t-il là?;
don't be or take too long fais vite;
it wasn't long before he realized, it didn't take long for him to realize il n'a pas mis longtemps à s'en rendre compte, il s'en est vite rendu compte;
he wasn't long in coming il n'a pas tardé à venir;
he took or it took him so long to make up his mind... il a mis si longtemps à se décider..., il lui a fallu tellement de temps pour se décider...;
how long does it take to get there? combien de temps faut-il pour y aller?;
this won't take long ça va être vite fait;
this won't take longer than five minutes ça sera fait en moins de cinq minutes
(c) (in wishes, toasts)
long may our partnership continue! à notre collaboration!;
long live the Queen! vive la reine!
(d) (for a long time) depuis longtemps;
it has long been known that... on sait depuis longtemps que...;
I have long suspected that he was involved in it cela fait longtemps que je le soupçonne ou je le soupçonne depuis longtemps d'être impliqué là-dedans;
the longest-running TV series le feuilleton télévisé qui existe depuis le plus longtemps
(e) (throughout)
all day/week long toute la journée/la semaine;
all my life long toute ma vie
(f) {{}}Stock Exchange{{}}
to go long acheter à la hausse, prendre une position longue;
to buy long acheter à long terme
(g) {{}}familiar{{}} (idiom)
so long! salut!, à bientôt!
4 intransitive verb
I long for him il me manque énormément;
she was longing for a letter from you elle attendait impatiemment que vous lui écriviez;
we were longing for a cup of tea nous avions très envie d'une tasse de thé;
to long or to be longing to do sth être impatient ou avoir hâte de faire qch;
he's longing to go back to Italy il meurt d'envie de retourner en Italie;
I was longing to tell her the truth je mourais d'envie de lui dire la vérité;
I've been longing to meet you for years cela fait des années que je souhaite faire votre connaissance
5 longs plural noun
{{}}Stock Exchange{{}} titres mpl longs, obligations fpl longues
6 as long as, so long as conjunction
(a) (during the time that) aussi longtemps que, tant que;
as long as he's in power, there will be no hope tant qu'il sera au pouvoir, il n'y aura aucun espoir;
I'll never forget that day for as long as I live jamais de ma vie je n'oublierai ce jour
(b) (providing) à condition que, pourvu que;
you can have it as long as you give me it back vous pouvez le prendre à condition que ou pourvu que vous me le rendiez;
I'll do it as long as I get paid for it je le ferai à condition d'être payé;
you can go out as long as you're back before midnight tu peux sortir à condition de rentrer avant minuit;
as long as you're happy du moment que tu es heureux
(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (seeing that) puisque ;
as long as you're going to the post office get me some stamps puisque tu vas à la poste, achète-moi des timbres
7 before long adverb
(soon) dans peu de temps, sous peu; (soon afterwards) peu (de temps) après;
she'll be back before long elle sera de retour dans peu de temps ou sous peu;
before long, everything had returned to normal tout était rapidement rentré dans l'ordre
8 for long adverb
longtemps;
he's still in charge here, but not for long c'est encore lui qui s'en occupe, mais plus pour longtemps
9 no longer adverb
ne...plus;
not any longer plus maintenant;
she no longer loves him elle ne l'aime plus;
I can't wait any longer je ne peux pas attendre plus longtemps, je ne peux plus attendre;
they used to live there, but not any longer ils habitaient là autrefois, mais plus maintenant
►► long black grand café m noir;
{{}}Finance{{}} long credit crédit m à long terme;
long dress (for evening wear) robe f longue;
long drink long drink m; (non-alcoholic) = grand verre de jus de fruits, de limonade etc;
{{}}Finance{{}} long hedge couverture f longue, achat m par couverture;
Long Island Long Island;
on Long Island à Long Island;
Long Island iced tea = cocktail composé de cinq alcools, de bitter et de Coca-Cola;
{{}}familiar{{}} long johns caleçon m long, caleçons mpl longs ;
{{}}Sport{{}} long jump saut m en longueur;
{{}}Sport{{}} long jumper sauteur(euse) m,f en longueur;
{{}}History{{}} the Long March la Longue Marche;
{{}}American{{}} long pants pantalon m long;
the Long Parliament le Long Parlement, = Parlement convoqué par Charles Ier en 1640, renvoyé par Cromwell en 1653 et dissous en 1660;
long pig chair f humaine;
{{}}Stock Exchange{{}} long position position f acheteur ou longue;
to take a long position acheter à la hausse, prendre une position longue;
long shot (competitor, racehorse etc) outsider m; (bet) pari m risqué; {{}}Cinema{{}} plan m éloigné; {{}}figurative{{}} entreprise f hasardeuse;
it's a bit of a long shot il y a peu de chances pour que cela réussisse;
it's a bit of a long shot, but we may be successful c'est une entreprise hasardeuse mais nous réussirons peut-être;
I haven't finished, not by a long shot je n'ai pas fini, loin de là;
{{}}Technology{{}} long ton tonne f anglaise;
long trousers pantalon m long;
{{}}University{{}} long vacation grandes vacances fpl, vacances fpl d'été;
long view prévisions fpl à long terme;
to take the long view envisager les choses à long terme;
long vodka = cocktail à base de vodka, de bitter, de sirop de citron vert et de soda ou limonade;
{{}}Radio{{}} long wave grandes ondes fpl;
on long wave sur les grandes ondes;
long weekend week-end m prolongé;
to take a long weekend prendre un week-end prolongé
✾ Play 'Long Day's Journey into Night' O'Neill 'Long Voyage vers la nuit'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • long — long …   Dictionnaire des rimes

  • long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… …   Encyclopédie Universelle

  • long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1°   Qui s étend …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • long — LONG, Longue. adj. Il se dit d un corps consideré seulement dans l extension qu il a d un bout à l autre. Un champ long & estroit. ce jardin est long, plus long que large. un baston long de tant de pieds. ce chemin est bien long. le cours du… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lóng — Long Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • long — long1 [lôŋ] adj. [ME < OE, akin to Ger lang < Gmc * lango > ON langr, Goth laggs: ? akin to L longus] 1. measuring much from end to end in space or from beginning to end in time; not short or brief 2. measured from end to end rather than …   English World dictionary

  • Long — Long, Long, Long Long, Long, Long Песня The Beatles с альбома «The Beatles» Выпущена 22 ноября 1968 года …   Википедия

  • long — Ⅰ. long [1] ► ADJECTIVE (longer, longest) 1) of a great distance or duration. 2) relatively great in extent. 3) having a specified length, distance, or duration. 4) (of a ball in sport) travelling a great distance, or further than expected …   English terms dictionary

  • long — Long, Longus, Oblongus, Productus. Long temps devant, Multo ante. Long temps apres, Multo post. Il s est teu long temps, Multum tacuit. Fort long, Perlongus, Praelongus. Fort long et haut, Procerus. Long d un pied et demy, Longum sesquipede,… …   Thresor de la langue françoyse

  • Long — steht für: Long (Familienname), der Familienname Long den Kreis Long in Baoji in der chinesischen Provinz Shaanxi, siehe Long (Baoji) Long (Mythologie), eine Drachenfigur in der chinesischen Mythologie Long und Short, eine Käufer Position in der… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”